Rapports
Dans le cadre de ses travaux d'analyse et de recherche sur l'Agenda 21 de la culture et sur le rôle de la culture dans les villes durable, la Commission culture de CGLU a publié depuis 2006 les rapports suivants:
Agenda 21 de la culture
Introduction
L'Agenda 21 de la culture a été approuvé le dernier 8 Mai de 2004 par des villes et des gouvernements locaux du monde entier qui s'engagent dans les domaines des droits de l'homme, de la diversité culturelle, du développement durable, de la démocratie participative et de la création de conditions pour la paix. Ce document prend le pari d’établir les bases d’un engagement des villes et des gouvernements locaux en faveur du développement culturel. Un nombre croissant de villes et de gouvernements locaux du monde entier ont adhéré à l’Agenda 21 dans leurs organes directeurs.
Culture, 4e pilier du développement durable
Introduction
« Par développement durable, on entend les progrès permettant de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de répondre aux leurs ».
Cette définition est apparue dans les années 1980 sur la base de trois dimensions ou piliers : la croissance économique, l’inclusion sociale et l’équilibre environnemental.
Depuis le début du siècle, des voix ont émergé, aussi bien depuis la société que des institutions internationales ou du secteur de la recherche, pour remettre en cause la validité de cette définition du développement durable et avancer que la croissance économique, l’inclusion sociale et l’équilibre environnemental ne reflètent plus à eux seuls toutes les dimensions présentes dans nos sociétés mondialisées. Il faudrait ajouter aux politiques établies en matière de développement durable la notion de culture.
Le Bureau Exécutif de Cités et Gouvernements Locaux Unis a approuvé le Document d’Orientation Politique « La culture est le quatrième pilier du développement durable » le 17 novembre 2010, dans le cadre du Sommet Mondial des Dirigeants Locaux et Régionaux - 3ème Congrès Mondial de CGLU, tenu à la Ville de Mexico.
El documento hace un llamado a las ciudades, y los gobiernos locales y regionales de todo el mundo para (a) desarrollar una política cultural de gran calado, y (b) incluir la dimensión cultural en todas las políticas públicas.
Ce document appelle aux villes et gouvernements locaux et régionaux dans le monde pour : (a) développer une solide politique culturelle et (b) inclure une dimension culturelle à toutes leurs politiques publiques ;
Le document ne considère pas la culture comme le «quatrième» pilier ou dimension d'une hiérarchie. Le document est plutôt un document de plaidoyer qui promeut les facteurs culturels comme un pilier ou une dimension du développement durable, totalement interconnectée avec les trois autres, et avec la même importance.
La Culture comme objectif en post 2015
Guide Culture dans les ODD
L'Agenda 2030 pour le Développement Durable est l'agenda mondial sur le développement durable. Il comprend 17 Objectifs de Développement Durable (ODD) et 169 cibles spécifiques. Il s'agit, bien entendu, d'un agenda mondial, dont les finalités et thématiques doivent donc être prises en compte dans toutes les villes, les régions et les pays du monde.
L'Agenda 2030 représente un léger pas en avant quant à la considération des aspects culturels dans le développement durable.
Dans le contexte de notre travail de plaidoyer, et avec l’objectif de pleinement le localiser et le mettre en œuvre à l’échelle locale de l’Agenda 2030 des Nations Unies pour le Développement Durable, la Commission culture de CGLU a publié (mai 2018) le document : La Culture dans les Objectifs de Développement Durable : un Guide pour l’Action Locale.
Le document entend fournir des orientations pratiques aux gouvernements locaux et régionaux, organisations de la société civile, organisations privées, professionnel·le·s du développement et de la culture, et autres parties prenantes intéressées dans le renforcement des partenariats, politiques, projets et pratiques autour de la place de la culture dans la réalisation des Objectifs de Développement Durable (ODD).
La structure de ce document se fonde sur les 17 ODD. Sous chaque Objectif, le document présente les informations aidant à comprendre en quoi la culture est pertinente et de quelle(s) façon(s) possible(s) rendre efficace cette connexion à l'échelle locale, notamment dans les domaines où les connexions ne sont pas nécessairement explicites, et offre également une série d’exemples de villes et gouvernements locaux ayant mise en œuvre un projet, un programme ou une politique en lien direct avec la thématique de l’ODD.
« La Culture dans les Objectifs de Développement Durable : un Guide pour l’Action Locale » s'appuie sur le travail de la Commission culture de CGLU, en particulier le guide pratique Culture 21 Actions ainsi que sur la campagne #culture2015goal, menée à bien en collaboration avec plusieurs autres réseaux et organisations culturelles internationales partenaires.
La Commission culture de CGLU invite toutes les villes, gouvernements locaux et régionaux, acteurs locaux, agents culturels, universitaires et experts à prendre connaissance de cette publication et à la partager.
Culture 21 [Re]vue
La Commission Culture de CGLU publie tous les deux ans une revue visant à donner un aperçu de ses activités et travaux, sous le titre de Culture 21 [Re]vue. Trois éditions ont d'ores et déjà été publiées.
Nous espérons que cela vous plaira et nous vous souhaitons une bonne lecture!
Partenariats
Chaque année, dans la mesure où elle représente une plateforme unique pour les villes et les gouvernements locaux souhaitant approfondir la relation entre culture et développement durable, la commission culture de CGLU est invitée à participater à une série d'évènements en tant que collaboratrice ou partenaire.
Cette page 'Collaborations' expose l'ensemble de ces événements, séminaires et/ou conférences.
La Charte de Rome 2020
La Commission culture de CGLU et la Municipalité de Rome ont travaillé ensemble à l’élaboration de "La Charte de Rome 2020. Le Droit de Participer Pleinement et Librement à la Vie Culturelle est vital pour nos Villes et nos Communautés", en tant que contribution à la conversation mondiale sur la culture et le développement.
La Charte a d'abord été lancée le 29 mai 2020 à l'occasion du Bureau Exécutif de CGLU et sera soumise à l'adoption du Conseil Mondial de CGLU le 13 novembre 2020.
La Charte est le résultat d'un large processus de consultation qui a notamment impliqué l'organisation de plusieurs rencontres d’experts et séminaires virtuels avec des villes, réseaux et organisations entre avril et octobre 2020, et qui a abouti à la Conférence Hybride de Rome organisée à Rome du 1er au 3 Octobre 2020, où la Charte a officiellement été présentée. Les images de la conférences sont rassemblée dans une galerie photo, et l'étiquette #2020RomeCharter vous permettra de revivre l'événement sur les réseaux sociaux.
Le document final est disponible en anglais, français, espagnol, italien, arabe, croate, hébreu, russe et turc.
Une interview entre Luca Bergamo et Emilia Saiz, facilitatée par le Teatro di Roma, donne également une explication de la Charte.
Plus d'infos : www.2020romecharter.org/
Image
The 2020 Rome Charter in English.
Image
La Charte de Rome 2020 en français.
Image
La Carta de Roma 2020 en español.
Image
La Carta di Roma 2020 in Italiano.
Image
Povelja Rima 2020 na hrvatskom.
Image
хартия рима 2020 на русском.
Image
2020 Roma Şartı Türkçesi.
Image
.ميثاق روما 2020 باللغة العربية
Image
אמנת רומא 2020 בעברית.
La Culture comme objectif en post 2015
La campagne
Dans les années qui ont suivi l'adoption des ODD, plusieurs réseaux mondiaux ont mené une campagne, sous le slogan 'Le Futur que nous voulons inclue la culture', avec pour objectif l'inclusion d'un objectif spécifique dédié à la culture, et/ou pour l'intégration des aspects culturels dans l'éventail des ODD. Cette campagne était également connue comme la campagne #culture2015goal.
Les réseaux qui ont mené cette campagne étaient: la Fédération Internationale des Conseils des Arts et Agences Culturelles (IFACCA), la Fédération Internationale des Coalitions pour la Diversité Culturelle (FICDC), l'Agenda 21 de la culture (CGLU), Culture Action Europe, le Réseau Arterial, le Conseil International de la Musique (CIM), ICOMOS, IFLA et le Réseau Latinoaméricain des Arts pour la Transformation Sociale.
Quatre documents - notamment, un manifeste, une déclaration sur l'inclusion de la culture dans l'Agenda 2030, une proposition d'indicateurs possibles pour la mesure des aspects culturels dans les ODD, ainsi qu'une évaluation de l'Agenda 2030 final - ont été produit entre 2013 et 2015.
Antécédents
Le ICongrès International "La Culture : Clef pour le Développement Durable" s'est tenu à Hangzhou (Chine) du 15 au 17 mai 2013. Le Congrès a offert le tout premier forum mondial permettant de discuter du rôle de la culture dans le développement durable, dans le cadre du cadre de développement post-2015, avec la participation de la communauté mondiale et des principaux acteurs internationaux majeurs. Une délégation de haut niveau de CGLU était présente à Hangzhou et la Commission culture de CGLU a préparé ce document pour appuyer ses membres et partenaires.
